Ikut tidak?
THE LAKE HOUSE
Ok, aku akan membawanya padamu segera. - Baik.
Hai. - Hai.
Dokter Klyczynski ke bagian Gawat Darurat. Dokter Klyczynski ke bagian Gawat Darurat.
Hai, permisi. - Ya sebentar, ok?
Ini untukmu dan silakan tunggu di sana. - Bukan, Aku Dokter Forster.
Aku diberitahu untuk melapor di sini.
Kau akan merawat 22 pasien bergiliran hari ini, lantai ini dan selanjutnya.
Dua puluh dua? - Pagi yang tenang.
Jika bermasalah, panggil aku, tapi jangan kebiasaan.
Murid medis akan menolongmu dengan pekerjaan membosankan.
Apa yang dia lakukan di sini? Aku sudah memesan MRI.
Bagian pengiriman katakan sekitar 4 jam. - Dia bisa mati dalam 4 jam.
Lupakan saja. Dokter Forster, MRI.
Belok kanan sekali, ke kiri dua kali, elevator ke 2. - Ok.
Ikuti tandanya. Cepatlah kembali.
Ehmm... Dokter Kly...
Kau akan membawaku ke suatu tempat? - Ya, tentu saja, pak.
Bagaimana perasaanmu? - Apa aku akan sembuh?
Ya. Pasti.
Alex!
Aku membuat pie bayam terbaikku. Rasanya enak dan harum.
Aku tidak bisa.
Dingin sekali di luar sini. Jangan sampai sakit.
Aku tidak pernah sakit.
Jadi, kudengar kau membeli rumah, dan sepertinya aku yang terakhir tahu.
Kupikir aku sudah mengatakannya.
Tunggu.
Di mana?
Di luar kota. Sedikit di atas danau.
Di atas danau? Tidak ada perumahan...
Astaga. Maksudmu bukan yang itu, dengan kayu dan...?
Kau tidak apa-apa? - Ya. Apa kau sudah gila?
Kenapa kau memilih rumah itu, Alex?
Terbuat dari kaca. Tidak ada privasi.
Mona?
Pakailah sepatu bots.
Hei, Gonzalez!
Empat-Tiga puluh. - Kau tersesat?
Ya. - Posisimu memang sulit.
Aku Madhvi. - Kate Forster. Hai.
Oh, salah lantai. Di mana tempatmu?
Hanya komunitas kecil rumah sakit di North Shore.
Penghuni baru, selamat datang di rumah barumu.
Sebagai penghuni lama, aku ingin mengatakan...
...kuharap kau suka tinggal di sini seperti aku.
Aku menyimpan perubahan alamat dengan kantor pos...
...tapi, kau tahu itu tidak pasti.
Jadi, jika ada yang terlewatkan, tolong kirim ke emailku.
Aku akan menghargainya. Alamat baruku di bawah.
Terima kasih sebelumnya. P.S.
"Maaf atas jejak binatang di pintu depan. Sudah ada di sana ketika aku pindah".
"Sama dengan kotak di loteng".
Jejak binatang? Apa yang dia bicarakan?
Hei, manis. Hai. Hai. Hei.
Memperbaiki lampu.
Mengambil makanan anjing, huh?
Ambil makanan manusia.
Hei. Hei.
Hei, sini!
60 derajat pada hari Valentine. Ini tidak mungkin di Chicago.
TV katakan itu pemanasan global.
Gunung es mulai mencair, air meliputi Bumi.
Untunglah kita tidak akan hidup untuk melihatnya.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Itu salah satu milik ayahmu.
Dostoyevsky? - Oh, ya.
Tentang seorang pria yang mematahkan leher seorang wanita dengan kampak...
...dan sampai sekarang, ia tetap berkeliling menyesalinya.
Ini enak.
Oh, ya? - Ya. Benar-benar enak.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Ketika ayahmu meninggal, saat itu sulit. Sangat sulit.
Memegang bukunya. Aku rasa dia selalu bersamaku.
Mengetahui bahwa dia pernah setuju...
...membaca kata-kata yang sama.
Astaga! Seseorang panggil ambulans!
Kami perlu ambulans di Plaza Daley.
Seorang pria telah ditabrak oleh bus. Panggil kru EMT ke sini. Maaf...
Menjauhlah dari jalanan! Menepilah ke trotoar!
Ke trotoar! - Tuan?
Ke trotoar! Ke trotoar!
Aku ingin mendapatkan dasar pada nomor 17 hari ini.
Aku tahu kamu baru, nak.
Apa?
Aku tidak bisa dapatkan 17 sampai setidaknya minggu depan.
Ayolah Mulhern. Itu omong kosong.
Bawa Clemens dan Rodriguez menjauh dari atap.
Jorge bisa menjalankan alat penggali bagian 14 yang tidak terpakai...
...dan bawa 4 atau 5 dari orang yang lain...
...siapa yang tidak melakukan apapun di bagian 7 dan 10.
Paulie, Carlos, Frank, Danny, dan siapa namanya, pria yang tinggi?
Rafael. - Rafael.
Ayo. - Ok.
Hei!
Hei. - Hai.
Aku sudah dengar tentang Plaza Daley.
EMT katakan kau berjuang keras demi pria itu.
Ya, aku berjuang sebisaku.
Kate, aku akan beritahu yang kukatakan pada semua dokter muda.
Mudah-mudahan, kau yang pertama mendengarkannya.
Pada hari liburmu, pergilah sejauh mungkin dari tempat ini.
Ke suatu tempat di mana kau merasa seperti dirimu sendiri.
Yang terhormat Nona Forster.
Aku mendapatkan catatanmu...
...dan aku takut pasti ada kesalahpahaman.
Seperti yang aku tahu, Rumah Danau sudah kosong selama beberapa tahun.
Mungkin catatanmu dimaksudkan untuk rumah Sandburg di pantai...
"...karena tidak ada yang pernah tinggal di rumah ini selama beberapa tahun".
"Tapi aku ingin tahu tentang jejak binatang itu".
Yang terhormat Tuan Wyler, aku sangat tahu dengan rumah pondok Sandburg...
...dan aku bisa pastikan tidak pernah tinggal di sana.
Aku kuno, tapi aku tidak berpikir bahwa sebuah rumah pondok tidak boleh lebih dari 6000 meter persegi.
Jadi, aku coba lagi.
Aku dulu tinggal di Rumah Danau, lalu aku pindah.
Sekarang aku tinggal di 1620 North Racine di Chicago.
Aku hargai jika kau membalas suratku jika ada kesempatan.
Oh, ngomong-ngomong, ini tahun 2006.
Sudah selama ini, tanya saja siapapun.
2006?
Apa maksudnya 2006?
Astaga.
Selamat pagi Tuan Wyler. - Selamat pagi Tuan Wyler.
Pagi tuan. - Pagi.
Halo Tuan Wyler.
Tuan Wyler.
Tuan.
Ya, sepertinya, aku mendapatkan inspirasi...
...untuk kiasan dari penggabungan alat musik, pengulangan...
Dua jam. Kau bercanda? - Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bilang apa-apa. - Pria yang sadis.
Kau sedikit berlebihan.
Kemana kau akan pergi?
Aku tidak percaya benda itu masih bekerja.
Yup.
Kau kelihatan buruk.
Aku merindukanmu juga.
Hei, lupakan dia.
Kondominium. - Bagunan Riviera.
Kau bercanda. - Aku tidak percaya ini.
Aku kembali setelah empat tahun...
...dan aku dapatkan ini di depanku. - Apa?
Saudaraku pikir dia Frank Lloyd atau apapun.
Oh, ayolah. - Ayah menyanderamu....
...di dalam pabrik mitos miliknya...
...ketika kau belum membangun tempat telpon atau kandang hamster.
Itu lucu.
Aku punya kandang hamster dalam pikiran. Pengembangan dari itu, sebenarnya.
Rumah pabrikan, tanpa dasar. Bagaimana menurutmu?
Itu yang kubicarakan. Kau punya pandangan.
Ngomong-ngomong...
...aku ingin kau tahu, aku sudah membeli rumah.
Di mana? - Di atas danau.
Rumah Danau. Jadi kau punya banyak uang.
Yah, bisa dibilang rongsokan. Sudah di abaikan bertahun-tahun, tapi...
Jadi kau memiliki rumah danau yang diabaikan, dihantui...
...itu alasan terbaik...
...untuk menjual dan bergabung dengan perkumpulan pembangun.
Bagaimana dengan ini? Aku bahkan punya anjing. - Kau punya anjing?
Dia muncul di rumah, entah dari mana.
Apa yang kita lakukan di sini? - Aku harus mengantarkan surat.
Seharusnya di sini. 1620 North Racine.
Tapi...
...tidak ada apa-apa di sini.
Apa kita akan bertemu seseorang? Apa ada yang tinggal di sini?
Ya.
Kupikir begitu.
Lebih baik kita tekan belnya?
Yang terhormat Nona Forster.
Aku pergi ke 1620 North Racine, tapi tidak ada apa-apa.
Hanya tempat konstruksi.
Dari gambar kelihatan bagus, tapi, paling tidak setelah 18 bulan.
Apa aku terlewat sesuatu?
Mungkin alamatnya salah, karena tanggalnya salah juga.
Kau ingin benar-benar memainkan permainan ini.
Jika kau benar-benar di tahun 2004...
...lalu...
...berhati-hatilah.
Ingat hari itu? Kau tidak bahagia. Ingat?
Aku tahu.
Ok, penulis surat misteriku, aku mengerti.
Jikalau kau benar-benar berpikir kau ada di mana dan kapan, kau pikir...
...kau akan membutuhkan ini.
Ada salju aneh di musim semi itu dan semuanya sakit.
Jadi, banyak istirahat, banyak minum. Perintah dokter.
Salju. Benar.
Ya, datang ke ayah.
Jackie.
Jack.
Jack, ayolah. Ayolah, Jack.
"Tidak mungkin, aku tahu. Tidak mungkin...
...tapi itu terjadi".
Oke.
Di mana aku?
Pintar sekali.
Rumah Danau.
Rumah Danau. Seperti yang kau lihat, aku juga di rumah danau...
...tapi aku bosan dengan permainan ini jadi aku pergi. Ok? Dah.
Terima kasih. Dah.
Mungkin kita harus memperkenalkan diri kita secara pantas.
Aku seorang dokter, mendedikasikan diri untuk menyembuhkan orang.
Setidaknya, mencoba untuk menjadi.
Aku seorang arsitek. Aku suka membangun.
Dan aku tidak akan mengatakan proyek sekarang ideal...
...itu membuatku bisa ada di sini, di tempat ini, dan itu cukup untuk sekarang.
Tapi katakan sesuatu. Jika kau bekerja di rumah sakit di Chicago sekarang...
...bekerja di mana sebelumnya? Di waktuku.
Dua tahun lalu di waktumu...
....aku bekerja di bagian pendeteksian di Madison.
Beritahu aku tentang masa depan.
Bagaimana rasanya di tahun 2006?
Sepertinya sama saja.
tentu saja, kita semua berpakaian berkilauan dan mengendarai mobil terbang...
...dan tidak ada yang bicara lagi karena kita bisa membaca pikiran satu sama lain.
Tapi kenyataannya, pria dari masa lalu...
...tidak banyak yang berubah di tahun 2006.
Berbicara tentang masa lalu, aku sudah berpikir tentang jejak binatang.
Bagaimana mungkin? - Yah, kupikir kita punya anjing yang sama.
Oh, ya? Punyamu seperti apa?
Menurut dokter hewan, milikku berumur 8 tahun pada waktuku...
...6 tahun pada waktumu.
Dia kurus, matanya sedih, mengorok, dan tidur seperti manusia.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku memanggilnya Jack.
Halo, Jack.
Hei, apa yang kau lakukan? Kau seharusnya tidur.
Apa dia akan menikahinya?
Bagaimana menurutmu? - Tidak tahu. Dia lumayan tua.
Oke, dia tidak setua itu.
Pacar terakhir ibuku botak.
Dia baik...
...tapi ibuku tidak menikahinya. - Tidak?
"Selalu ada yang lebih baik di sekitar".
Itu yang dia katakan.
Mungkin itulah yang harus dilakukan wanita. Menunggu sesuatu yang lebih baik...
...untuk datang. - Mungkin.
Tapi jika dia tidak hati-hati, dia bisa menghabiskan waktunya menunggu.
Maaf, aku belum memeriksa kotak surat belakangan ini.
Minggu yang panjang. Semua shift malam.
Senang mendengar darimu. Kupikir kau meninggalkanku.
Kau harus tahu bahwa kau satu-satunya hubunganku ke masa depan.
Kenapa kita tidak pernah membicarakan tentang apa yang kita sukai?
Yah, mari lihat. Membacakan cerita klasik pada Jack.
Siapa kesukaannya? - Dostoyevsky.
Bagiku, kota ini, dalam hari dimana cahaya begitu terang...
...aku bisa menyentuh setiap detil...
...setiap batu bata dan jendela di gedung aku sukai.
Ayolah, berjalanlah denganku. Sabtu ini. Mari aku tunjukkan.
Kau gila. Kenapa kau bersusah payah seperti ini untukku?
Tidak masalah. Musim panas di sini.
Ok, giliranmu. Hal yang disukai.
Darimana memulainya...? Ok.
Ketika aku mencium bunga sebelum aku melihat.
Ketika hujan mulai, tepat sehabis piknik.
Dan... aku suka bau kaki Jack.
Kau tidak lupa menyebut suamimu, kan?
Oh, tentu aku mencintai suamiku, yang juga dokter.
Ahli bedah plastik bagi binatang kecil.
Bagus. Aku sudah menikah juga.
Ada 8 anak, dan tidak ada yang mirip denganku.
Aku cemas Kate. - Aku juga.
Aku masih lajang.
Aku juga.
Nomor 27.
Dia kecantikan. Ayahku dulu mengatakan padaku...
...dia adalah nenek bagi semua rumah di kota.
Dia dulu membawaku jalan-jalan seperti aku membawamu sekarang.
Alex? - Kate?
Kuharap kita bisa berjalan bersama.
Jadi bagaimana menurutmu?
Sepertinya dia anak yang baik.
Selain itu, ada yang lain?
Keahlian menulisnya hebat. - Ibu...
...lihat tanggal di surat. Tanggalnya.
Maksudmu penanda waktu? - Ya.
Itu hanya detail. - Hanya detail?
Bagaimana dengan... Di hari yang lain...
...bukan saat yang bagus. Aku terburu-buru.
Tentu.
Kau punya beberapa bagian yang bagus di sini.
Oh, ya. Musik bagus, musik menolong.
Seperti Nietzsche katakan:
"Hidup tak bisa dinikmati..." - "...tanpa musik."
Sepertinya aku yang memberitahumu.
Tuanglah minuman.
Apa kau bisa menghargai anggur bagus sekarang?
Ya.
Kau tahu, kau harus memaafkan ayahmu karena ingin tahu...
...tapi, dari mana saja kau bertahun-tahun ini?
Kupikir hari-hari menulismu sudah lewat.
Maaf apa? - Apa?
Oh, kau muncul, jika kau suka.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Oh, aku hanya... Aku mengingat beberapa hal.
Bukan pekerjaan yang mudah, kuberitahu.
Juga bukan hal yang salah, dalam kasusku.
Ayahmu menulis riwayat hidupnya.
- Apa kita di dalamnya? - Bagaimana menurutmu?
Kau mau?
Mau?
Tentu. Kita semua bagian dari hidup ayah kita.
Kenapa kau bicara padaku seperti orang lain?
Yah, aku tidak...
Karena aku menulis tentang diriku, sepertinya. Kenapa, tidak cocok denganmu?
Kupikir kau mungkin menyukainya.
Apa ini? Sesuatu yang kau kerjakan?
Bukan, itu milikmu.
Dari sebuah rumah yang baru kubeli, di danau.
Oh ya, aku sudah dengar. Mereka katakan beberapa pembangun...
...telah membelinya.
Oh, ayolah. Manjakan ayahmu.
Tidak bisakah kau bercanda sedikit, demi Tuhan?
Ayolah.
Katakan padaku.
Ke mana saja? Aku ingin tahu.
Aku mencoba melupakanmu.
Atau memaafkanmu.
Apa kau berhasil?
Tidak.
Beritahu padaku jika ingin mengingat.
Oh ya, pasti.
Mengisi 360. Ambil 1 miligram epi. Siapkan 300 amio jika kita butuh.
Semua siap? - Ya.
Tahan kompresi.
Ada detak. Lambat.
Apa ada denyutnya? - Ada.
Semakin kuat. Hari yang panjang akhir-akhir ini.
Aku baru saja bekerja 30 jam tanpa henti.
Setiap kali aku berhenti untuk mengambil nafas...
...aku sadar betapa terasingnya diriku.
Percayalah padaku, kau bisa sedikit putus asa.
Yang itu? Ok.
Gerakan bagus.
Bukannya aku mengeluh, aku suka pekerjaanku.
Dan tur kami melewati Chicago membuka mataku pada kecantikannya.
Tapi hatiku masih merindukan Rumah Danau itu...
...dan pepohonannya.
Aku sangat merindukan pepohonan itu.
Jangan cemas Kate. Kita akan bersama.
Bahkan jika kita jauh, aku akan temukan cara untuk dekat denganmu...
...dan menjagamu.
Katerina.
Ambil ini.
Kau harus banyak makan. Kau terlihat kurus. - Tidak.
Ingat, bagaimana caramu makan ketika kecil?
Dengan tanganmu. - Ya aku ingat.
Apa kau menulis atau tidak pada satu sama lain?
Pada ayahmu? - Tidak, pada Clark Gable.
Ya, kepada Ayah.
Aku...
Apa ibu?
Sebelum ayahmu...
Ya?
Ada anak ini.
Apa kau mencintainya?
Ya.
Kenapa kau tidak menikahinya?
Supaya kau bisa menanyakan pertanyaan ini padaku suatu hari.
Kelihatan lebih kecil.
Kapan dia menyelesaikannya?
Kau belum lahir, dan aku baru berumur 8 tahun.
Corbusier bertemu Frank Lloyd Wright.
Kau tahu, ayah bermain kartu dengan mereka berdua.
Membagi bisnis. - Ya.
Tidak bisa berenang.
Seharusnya ada tangga turun ke air, serambi, geladak.
Ini, kau di dalam... Sebuah kotak.
Kota kaca dengan pandangan ke semuanya yang disekitarmu...
...tapi kau tidak bisa menyentuhnya.
Tidak ada interkoneksi antara kau dan apa yang kau lihat.
Aku tidak tahu. Dia punya pohon maple tumbuh besar...
...tepat di tengah rumah. - Kepuasan.
Kepuasan dan pengendalian.
Rumah ini tentang kepemilikan, bukan hubungan.
Maksudku, indah. Seduktif. Tapi...
Tapi... tidak lengkap.
Semuanya tentang dia.
Ayah tahu bagaimana membangun sebuah rumah, bukan tempat tinggal.
Tapi kau tahu...
...kupikir dia ingin kita melakukan yang tidak bisa dilakukannya.
Tapi mengakui itu...
...artinya mengakui kekurangannya dalam beberapa cara...
...bahwa dia bisa melakukan lebih.
Dan itu menyiksanya.
Kau ingat berada di sini dengan ibu?
Aku ingat dia mencoba membuat itu berjalan...
...dengan kita...
...dengan dia.
Hei, bagaimana dengan Visionary Vanguard?
Ada apa? - Ayolah.
Kau tidak bisa meyakinkanku kau akan senang pondok untuk turis.
Tidak ada yang akan mengagumimu karena itu.
Untuk apa? - Ya, Visionary Vanguard.
Itu idemu.
Aku tidak bisa. Tapi kau bisa memakai namanya.
Tidak, ayolah. Harus aku dan kau.
Henry, maaf, aku tidak bisa.
Aku hanya...
Apa? - Ada rencana lain.
Kau punya pacar?
Tidak...
Tidak.
Apa itu? Kau ragu-ragu. - Aku tidak ragu.
Ayolah. Aku tidak punya waktu.
Apa hubungannya waktu dengan itu?
Oh, kau akan pikir aku gila.
Yang terhormat Tuan Wyler,
Kau ingin bermain sebuah permainan denganku?
Dua tahun lalu hari ini, Aku naik kereta api 145 ke Madison...
...dari stasiun Riverside dan aku melupakan sesuatu di sana.
Itu hadiah dari ayahku.
Jika kau temukan, bisa tolong taruh di kotak surat?
Akan sangat berarti.
Dari Kate.
Panggilan terakhir untuk jam 5:46 ke Madison. - Kau benar-benar ingin tahu? Ayolah.
Semuanya naik.
Aku akan meneleponmu.
Kate, sudah kutemukan. Ada bersamaku.
Suatu hari aku akan membawanya untukmu. Percayalah.
Aku tahu betapa pentingnya ini untukmu.
Kau mungkin tidak ingat, tapi kita bertemu satu sama lain.
Setidaknya, aku melihatmu.
Kau tidak pernah katakan, betapa cantiknya dirimu.
Mungkin kau melihat orang lain.
Waktu itu rambutku jelek.
Rambut coklat panjang. Lembus, mata yang tidak dijaga.
Ok, ok.
Kau melihatku.
Tapi aku tidak tahu bagaimana tampangmu.
Yah, kenapa tidak bertemu saja di masa depan...
...dan kau bisa melihatku bagaimana.
Ok, sebuah kencan.
Ok.
Telpon aku tanggal 10 Juli 2006...
...jam 9:05 malam.
Halo. - Kate?
Ya. - Ini Morgan.
Morgan.
Ya. Aku di Chicago. Aku datang untung pertemuan, tapi dibatalkan...
...jadi kupikir aku akan menelponmu.
Hei, kau sudah makan?
Belum, tapi aku tidak... - Aku juga. Aku sadar aku lapar.
Kita bisa keluar makan. - Ok.
Ya? - Ok.
Kelihatannya bagus.
Sempurna. - Tidak Morgan...
Tidak. - Percayalah padaku.
Tidak apa-apa.
Halo.
Kami ingin kursi untuk dua orang. - Nama?
Kami tidak... Belum pesan.
Maaf tuan, kami sudah penuh sampai Oktober.
Oktober?
Yah...
...aku akan kembali.
Itu berjalan baik.
Bukan masalah besar.
Oh, ayolah hentikan.
Ini restoran terbaik di kota. Tidak ada yang mendapatkan meja di sini.
Bukan itu. - Yah, apa itu?
Aku tidak lakukan ini dengan benar.
Tidak ada pertemuan. - Kau melihatku seperti tidak ada apa-apanya.
Jika itu hanya... - Jebakan.
Kau tahu kopi, dan kopi bisa berubah menjadi makan malam...
...makan malam bisa menjadi... - Apa?
Aku kadang memikirkan beberapa langkah ke depan.
Morgan, beberapa langkah? Kau selalu meloncat 10 langkah ke depan.
Kita kencan, apa, seminggu?
Dan kau telah merencanakan seluruh masa depan kita?
Di tempat kediamanku, kau memilih tanah. Aku ingin kerumahmu...
...kau punya seluruh kota dalam rumahmu untuk menemuiku.
Aku sepertinya ingat kau berteman lumayan cepat dengan salah satu dari mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Pria itu. - Pria apa?
Pria yang kau pacari. - Aku tidak.
Apa, apa kita sekarang di SMP?
Kau bicara apa?
Sebuah ciuman.
Hanya satu ciuman dengan pria acak yang hanya...
Bertahun-tahun... Kau tahu apa?
Para Pria sejati...
...unit 381 di Riviera Estates sudah selesai.
Selamat. Kerjamu bagus.
Satu selesai... - Empat puluh empat lagi.
Kita tidak di belakang jadwal, hanya mengingatkan.
Akan baik-baik saja. Orang-orang tahu pekerjaan mereka...
...tapi kita bisa menggunakan penggali lainnya.
Dan air di unit 14 butuh disegel ulang.
Diamlah.
Apa? - Aku sedikit kecewa padamu.
Kenapa? - Kau seharusnya berada di puncak atas segala.
Kupikir begitu. - Yah, kau tidak pernah tahu ini.
Ingat? Kau katakan untuk mengambilnya.
Benar.
Tidak tepatnya yang ada dalam pikiranku, tapi...
Kau suka? - Ya.
Kupikir kita harus keluar. Malam ini. Jika kau tidak sibuk...
Jack? Jack.
Jack!
Ayolah Jack!
Alex tunggu aku!
Jack!
Anjing milikmu? - Ya maaf. Terima kasih.
Ke sini, Jack.
Apa yang kau pikirkan? Apa?
Dia tidak pernah lari seperti itu. - Kau harus menjaganya.
Siapa namanya? - Dia. Jack.
Jack. Nama bagus untuk anjing betina.
Aku harus miliki satu sepertimu untuk pacarku. Dia suka anjing.
Hei, apa kita pernah bertemu? - Kurasa tidak.
Morgan Price. - Alex Wyler.
Hei, temanmu butuh pertolongan? - Ya.
Ok. - Sudah lama tinggal di sini?
Baru beberapa bulan. Aku punya tempat di danau.
Danau? Aku berpikir... - Alex. Oh bagus.
Terima kasih kau sudah menemukannya. - Ya.
Mona, Morgan. Morgan, Mona.
Yah, halo. - Hai.
Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Sepatu boots yang bagus.
Supaya kau tidak pikir aku akan minum ini semua sendiri...
...ada teman akan datang malam ini untuk pesta. Kalian boleh datang.
Oh, hei Alex.
Ambil kartuku. Aku mungkin mencari...
...tempat untuk disewa di danau. - Ok.
Itu Kate, pacarku, dia tidak pernah suka tempat ini...
...dan aku berjanji kami akan mencari sesuatu yang baru setelah dia menyelesaikan pendidikannya.
Jika kau mendengar apapun...
Tentu. Dia seorang dokter? - Ya.
Alex.
Senang bertemu denganmu, Morgan. - Sama-sama.
Hei Morgan, jam berapa pestanya?
Jam 8. Ini hari ulang tahun Kate.
Ulang tahun Kate.
Ayo, Jack.
Hai. - Hai.
Apa yang bisa kuambilkan? - Segelas anggur putih.
Terima kasih. - Sama-sama.
Menurut norma sosial yang berlaku...
...seseorang tidak boleh minum sendiri setelah jam 10 malam...
...kecuali mereka punya alasan bagus.
Apa alasanmu?
Tidak ada.
Aku ada.
Anak termudaku meninggalkan kuliah pagi ini.
Marie.
Suatu hari dia masih memakai popok...
...tiba-tiba, dia mengendarai Volvo dan pergi ke California.
Aku harap dia tahu apa yang dilakukannya.
Jangan bilang...
Pra mahasiswa kedokteran? - Tepat.
Hei, apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. - Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku ingin kau bertemu teman-temanku.
Alex, Mona, dan Wootch.
Susan, Johnny. - Hai.
Aku ambilkan sesuatu. Ayolah. Bar di belakang sini. Ayo.
Hei, ini Marjorie.
Kenapa kau tidak sebut itu hari ini?
Kita bisa membuat kue atau apa.
Oh, hanya lewat.
Aku tidak suka membesar-besarkannya.
Kau terlalu tertutup.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tapi aku kadang bertanya-tanya, apa yang kau punya dalam hidupmu selain kerja.
Keluarga? Pacar?
Yah, ada dulunya. Sekali.
Namanya Morgan.
Morgan? Morgan.
Itu nama yang seksi.
Kejutan!
Selamat ulang tahun Kate.
Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Ini Kate, sepertinya. - Hai, Kate.
Ini Alex dan Mona.
Hai. - Hai.
Mereka akan menolong kita menemukan Rumah Danau kita.
Benar?
Kau belum makan kue.
Bagaimanapun, aku mengakhirinya.
Dan aku senang sekarang, dan itu hal yang tepat.
Jadi, kau menulis surat pada siapa?
Aku tidak tahan... Tiap kali kau beristirahat di rumah sakit...
...kau menulis sesuatu. - Ada seseorang.
Hubungan jarak jauh.
Bagaimana kalian bertemu? - Belum.
Apa? - Tidak.
Cerita hidupku. - Kau bercanda.
Semuanya makin menjauh.
Setiap orang.
Pria yang berdiri di depanku...
...yang ingin menikahiku...
...dia, aku lari darinya.
Sementara...
Pria yang tidak pernah bisa kutemui...
...dia, aku akan berikan seluruh hatiku padanya.
Dia pasti penulis surat yang hebat.
Bagus.
Aman.
Ya, Tuhan. Dia di penjara, kan? - Tidak.
Kau salah satu dari wanita itu kan? - Bukan.
Dia hanya pria yang hidup di danau. Dia seorang arsitek.
Astaga.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kuharap ini tahun yang hebat untukmu. - Terima kasih.
Aku Alex.
Pria Rumah Danau.
Oh, ya. Bagaimana kabarmu?
Bolehkah?
Jadi, kau akan... mencarikan tempat di danau, ya?
Kuharap begitu. - Ya.
Jika aku bisa.
Kau agen real estate?
Bukan... Aku hanya punya sebuah Rumah Danau.
Baguskah?
Ya, kau akan suka. Kau akan menyewanya setelah aku keluar.
Oh, benarkah?
Kate, apa kau pernah...
...membaca Persuasion?
Apa?
Oleh Jane Austen. - Aku tahu.
Ya, itu... buku kesukaanku.
Kenapa kau menyinggung itu? Kenapa bisa?
Aku hanya... Seorang temanku memberikan itu padaku akhir-akhir ini, dan aku
...tentang apa itu?
Itu menakjubkan.
Ya. - Ya.
Itu tentang...
...tentang penantian.
Dua orang ini, mereka... Mereka bertemu.
Mereka hampir jatuh cinta, tapi waktunya tidak tepat.
Dan mereka harus berpisah.
Dan lalu...
...bertahun-tahun kemudian... Mereka bertemu lagi.
Mereka punya kesempatan lain.
Kau tahu, tapi mereka tidak tahu jika waktu berlalu terlalu lama.
Jika mereka menunggu terlalu lama, jika...
...kau tahu, terlambat sudah.
Kenapa kau menyukainya?
Tidak tahu.
Jangan salah mengerti. Itu indah...
Tidak, itu menakutkan. - Menakutkan.
Itu menakutkan. - Menakutkan.
Itu...
Ya... menakutkan.
Sebuah pertanyaan pribadi...
...tapi, pernahkah kau berpikir seperti itu?
Aku? Tidak. - Tidak.
Ketika aku...
Berumur 16 tahun...
...aku sepenuhnya jatuh cinta pada pria ini.
Dia bermain gitar...
...dan aku lari dari rumah...
...dan pergi ke San Fransisco supaya bisa tinggal dengannya.
Ya, dia meyakinkanku suaraku bagus...
...dan aku bermimpi menjadi penyanyi.
Aku suka San Fransisco.
Ya, dia... Dia cinta pertamaku.
Mungkin satu-satunya.
Dia pasti pria yang hebat. - Aku tidak tahu.
Dia mungkin saja tidak cukup lama untuk tahu.
Ya. Kenyataannya, aku....
...bahkan tidak ingat dia seperti apa.
Benarkah? - Ya.
Sayang sekali.
Ayahku... muncul, sebenarnya.
Kau dalam masalah. - Dia masuk.
Ya, kau dalam masalah. - Dia menarikku kembali ke Chicago.
Ya.
Dan dia sakit, dan dia...
Dia punya mimpi ini dari diriku menjadi dokter, kau tahu?
Kau tahu, dan akhirnya, itu menjadi mimpiku juga.
Dia benar.
Kau tahu, Aku merasa nyaman menolong orang.
Lalu dia meninggal.
Kate.
Apa?
Aku...
Kamu?
Aku hanya...
Apa?
Kau tahu lagu ini?
Ya.
Apa kau bisa menyanyikannya? - Tidak.
Tidak ada yang ingin mendengarku. Kau tidak juga.
Aku tidak bermaksud, kau tahu...
Tapi ya.
Tapi aku bisa berdansa.
Kate!
Hei.
Alex baru saja... memberitahu tentang Rumah Danau.
Ya, kedengarannya hebat. - Hebat.
Alex, sudah telat.
Ya.
Selamat malam. - Malam.
Itu kau.
Kenapa tidak katakan apapun?
Kau akan pikir aku gila atau mabuk. Atau keduanya.
Ya, tapi...
...aku menyukaimu. Kau seharusnya mengatakan sesuatu.
Bagaimana? Kau bersama pacarmu.
Kau tahu apa? Alasan. Kau pengecut.
Aku bukan pengecut.
Oh, benarkah? Bagaimana dengan pacarmu?
Apa? Aku sudah katakan...
...dia bukan pacarku. - Dia bukan pacarku juga.
Oh, benarkah? Lalu siapa dia? Saudaramu?
Kita punya sorang pelawak. Apa yang kamu punya, seorang badut untuk makan pagi?
Bagus.
Kau bisa menulis lagu tentang itu dan menyanyikannya di San Fransisco.
Apa?
Halo.
Hei, Henry.
Apa?
Hai. - Selamat sore.
Aku mencari ayahku. Aku tidak tahu dia di kamar nomor berapa. Simon Wyler?
Tuan Wyler, arsitek itu? - Ya.
Aku Anna Klyczynski. Aku menangani ayahmu.
Apa yang terjadi? Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja. Dia kena serangan jantung. Untungnya, tidak parah.
Tanda hidupnya baik-baik saja dan dia stabil...
...tapi akan butuh intervensi.
Dia setuju untuk menjadwalkannya besok.
Senang melihatmu tidak terkejut.
Yah, kau tidak perlu datang. Aku baik-baik saja.
Yah, kau kena serangan jantung, ayah.
Aku mendapat peristiwa, demi Tuhan.
Tidak lebih.
Kuhargai jika kau bersikap perspektif.
Baiklah. Aku hanya ingin beritahu, aku di sini jika kau butuh apapun.
Kopi.
Apa?
Kau mendengarkanku.
Kopi.
Ada sesuatu yang tidak pernah kuberitahu, Kate.
Ayahkulah yang membangun Rumah Danau itu.
Dengan tangannya sendiri.
Sudah lama, sebelum dia terkenal...
...ketika dia masih punya keluarga dan memuja ibuku.
Namanya Mary, dan rumah itu hadiah untuknya.
Dia pintar dan menyenangkan.
Dia bisa memilih melakukan apapun, tapi dia memilih menjaga saudaraku dan aku...
...dan menolongnya membangun karirnya.
Makin sukses dia, makin sulit bagi dia menyesuaikan diri.
Akhirnya dia tidak tahan lagi.
Dia... meninggalkan ayahku.
Dalam setahun, dia sakit.
Sayangnya, dia tidak pernah belajar bagaimana berhenti mencintainya.
Dia tidak menghadiri pemakaman.
Ketika aku tanyakan kenapa...
Lanjutkan, Alex. Apa yang dia katakan?
Dia bilang, "Dia sudah mati bagiku saat dia keluar dari rumah itu".
Dan dia berikan padaku salah satu seringainya.
Kuharap kau menghargai ini.
Aku harus menyelinap melewati 3 perawat dan penggantimu.
Oh, panas sekali.
Tanpa kafein, kan?
Seharusnya, tapi tidak.
Tidak buruk. Terima kasih...
...nak.
Sama-sama. - Dimana saudaramu?
Aku mengirimnya pergi. Dia sakit.
Kau tahu bagaimana dia, dia khawatir. - Ya, aku tahu.
Dia mendapatkannya dari ibumu, Aku takut.
Dia selalu terlalu cemas.
Apa yang kau lihat?
Oh, ini ambil.
Itu proposal untuk sebuah museum.
Siapa? - Seseorang yang baru.
Oh, aku suka tempat jalannya, dimana cahayanya jatuh.
Pakai material apa?
Granit. Aluminium.
Panel putih langsung dari Meier...
...tapi, warna interiornya dari jendela depan, itu berbeda.
Tidak baru, tapi bersih dan tidak berantakan.
Aku suka.
Kapan terakhir kali kau ada di Barcelona?
Bertahun-tahun lalu denganmu, Ibu dan Henry.
Kau ingat mengunjungi Casa de la Caritat?
Rumah penampungan sosial.
Benar. Kau sebut Meier.
Museum Barcelonanya berdiri di area sama dengan Casa de la Caritat.
Minum lampu yang sama.
Meier mendesain beberapa seri dari lampu kaca atap untuk menangkap cahaya itu...
...dan memantulkan ke dalam untuk menyinari seni di dalam, tapi, tidak secara langsung.
Dan itu penting, karena walaupun cahaya meningkatkan seni...
...juga bisa menguranginya. tapi kau tahu itu semua.
Sekarang, ini...
...dimana kau pikir ini seharusnya dibangun?
Tidak tahu.
Oh, tapi kau bilang menyukainya. - Secara konseptual.
Oh, ayolah.
Kau tahu sebaik aku bahwa cahaya di Barcelona...
...berbeda dengan cahaya di Tokyo.
Dan cahaya di Tokyo berbeda dengan yang di Praha.
Struktur yang sungguh hebat, yang dimaksudkan untuk tahan terhadap cobaan waktu...
...tidak pernah mengacuhkan lingkungannya.
Seorang arsitek memperhatikan itu.
Dia tahu jika dia ingin kehadiran, dia harus berkonsultasi dengan alam.
Dia harus ditangkap oleh cahaya.
Selalu cahaya.
Hei. Ada keadaan darurat. Tolong gantikan aku, kumohon.
Halo.
Tuan Wyler? - Ya.
Ini Dokter Klyczynski dari Rumah sakit Chicago.
Aku menyesal, ada berita buruk untukmu.
Maaf Alex.
Kuharap bagaimanapun aku bisa di sana bersamamu...
...bahwa kita bisa duduk bersama dan melihat air dan cahaya...
...di dalam rumah yang dibangun ayahmu.
Aku bisa menjadi pundak untukmu seperti yang telah kau lakukan.
Dan mengatakan padamu semuanya akan baik-baik saja.
Jika aku bisa lakukan satu hal untukmu hari ini...
...dari sini...
...satu hal sederhana dari masa depan...
...kuharap ini dia.
Tidak akan dipublikasikan dalam beberapa tahun...
...tapi, kupikir kau tidak harus menunggu selama itu.
Kuharap ini menolongmu tahu, bahwa betapa kau dicintai.
Pilih sebuah tempat. Aku akan ke sana, aku janji.
Besok, bagaimana?
Tapi, Alex. Tidak akan ada besok untukmu.
Kau harus menunggu 2 tahun. - Aku tahu. Aku tidak peduli. Aku akan menunggu.
Kau yakin? Aku tidak tahu.
Ya. Aku tidak pernah seyakin ini dalam hidupku.
Ok. Sampai bertemu dalam 2 tahun.
Sampai ketemu besok.
Kate...
...kemana kau ingin pergi?
Il Mare.
Kapan kau ingin memesan meja untuk makan malam dengan kita?
Dua tahun mulai dari besok.
Dua tahun mulai dari besok? - Ya.
Dua tahun? - Dari besok.
Hai. - Hello. Nama?
Forster.
Bisa aku tahu namamu? - WyIer.
Oh, Wyler, aku... tidak yakin.
Kupikir kami bisa mengakomodasimu.
Hebat. - Wyler?
Wyler.
Pelayanmu akan bersamamu sebentar lagi.
Selamat sore, nona.
Pujian.
Terima kasih. - Semoga berhasil.
Satu gelas lagi untuk wanita itu?
Kau tidak di sana.
Kau tidak datang.
Aku tidak mengerti.
Sesuatu pasti telah terjadi. Maaf.
Aku sudah menunggu 2 tahun, Kate. Kita bisa coba lagi.
Tidak, Alex. Sudah terlambat.
Sudah terjadi. Tidak berhasil.
Jangan menyerah padaku, Kate.
Bagaimana dengan Persuasion? Kau katakan padaku. Mereka menunggu.
Mereka bertemu lagi, mereka punya kesempatan lain.
Kehidupan bukan sebuah buku, Alex.
Dan bisa berakhir kapanpun.
Aku sedang makan siang dengan ibuku di Plaza Daley...
...dan seorang pria terbunuh tepat di depanku.
Dia mati, ditanganku.
Dan kupikir:
Tidak bisa berakhir seperti begitu saja pada hari Valentine.
Kupikirkan tentang semua orang yang mencintainya, menunggunya di rumah...
...yang tidak akan pernah menemuinya lagi.
Dan lalu kupikir:
Bagaimana jika tidak ada?
Bagaimana jika kau menjalani seluruh hidupmu dan tidak ada yang menunggu?
Jadi, aku pergi ke Rumah Danau dan mencari jawaban.
Dan aku temukan dirimu.
Dan aku biarkan diriku tersesat.
Tersesat dalam fantasi indah dimana waktu tidak bergerak.
Tapi itu tidak nyata, Alex.
Aku harus belajar menjalani hidup yang aku punyai.
Jadi tolong jangan tulis apapun lagi.
Jangan coba temukan aku.
Biarkan aku membiarkanmu pergi.
Halo.
Apa? Maaf sebentar. Aku tidak bisa mendengarmu. Aku akan kembali, maaf.
Halo. Sebentar.
Halo.
Hai.
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku di bar dengan beberapa teman.
Ini enak.
Senang mendengar suaramu.
Aku kaget betapa enaknya mendengar suaramu.
Bagaimana pertemuanmu?
Baik. - Ya?
Aku dapat pekerjaannya.
Benarkah? - Ya.
Selamat. - Bayangkan...
Ya. Perusahaan telekom. Dibayar lumayan.
Dan di sini...
...di Chicago.
Yah...
...berita yang hebat.
Hei.
Apa?
Jack.
Hei, Jack!
Jack!
Apa kau akan ke sini akhir pekan ini?
Tidakkah kau sedikit merindukanku?
Hanya sedikit. Tidak banyak, ya?
Ok. Aku mendengarmu.
Kate, aku akan meneleponmu, ok?
Masih ingin menyewa rumah danau?
Itu yang Kate inginkan.
Bagaimana kau tahu apa yang Kate inginkan?
Percayalah padaku.
Hei, kau. Aku mengenalmu.
Bagaimana menurutmu?
Kau berkhayal. Tahu?
Kenapa kau selalu memperbagus Rumah Danau itu?
Kenapa kau tidak lakukan pekerjaanmu sendiri?
Karena ini miliknya.
Kau... berbicara tentang gadis dari masa depan.
Kate.
Dan kau masih menulis dengan Kate?
Tidak. - Kenapa?
Dia memintaku.
Kenapa?
Waktu.
Hei, ayolah.
Ini hal yang bagus. Kau butuh wanita sungguhan.
Seorang wanita... - Henry, dengarkan.
Dengarkan aku.
Ketika bertahan, dia lebih hidup padaku dari benda apapun di sana.
Dia lebih hidup daripada apapun yang pernah kutahu.
Aku melihatnya.
Aku menciumnya.
Aku mencintainya.
Sekarang dia pergi.
Dia pergi.
Dan Duckett menghambur.
Pertama-tama...
Bagaimana Ab Scissor empat menit mesin ab?
dan kentangmu masak di atas.
Indah di luar sini. Mari menetap.
Tapi kita harus makan.
Kita bisa makan di sini.
Kupikir kau tidak suka memasak.
Tidak.
Tapi ada ayam di kotak es, dan kau memakannya.
Bagaimana dengan cuciannya setelah ini?
Kita akan makan dengan tangan. - Bisa kau kecilkan suaranya?
Tidakkah butuh piring?
Ya. Satu untukmu, dan satu untuk...
"Tidak mungkin ada dua hati sangat terbuka...
...rasanya sangat mirip...
...rasanya sangat sesuai".
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
...lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Masuklah.
Hai.
Bagaimana menurutmu?
Karena ini aku tidak makan siang?
Aku tahu butuh perbaikan. - Perbaikan? Bagaimana dengan bola penghancur?
Aku temukan seorang arsitek yang khusus dalam renovasi.
Aku membuat perjanjian besok.
Sergapan.
Ayolah.
Kita tidak bisa tinggal di apartemenku. Kita sudah di sana lebih dari satu tahun.
Aku ingin tetap bergerak maju.
Ini perusahaan baru. - "Baru" dalam arti tidak berpengalaman?
Bukan. "Baru" dalam arti murah.
Hai, Dokter Forster. Kami akan bersamamu sebentar lagi.
Terima kasih.
Oh, ngomong-ngomong....
...Selamat Hari Valentine.
Astaga Kate, aku tidak membawakan apapun untukmu.
Maaf. Aku sangat sibuk dan...
Tidak apa-apa.
Apa ini? - Pemanasan global.
Dokter Forster? Maaf membuatmu menunggu.
Hai, senang bertemu lagi. - Dokter Forster. Kau juga.
Hai, aku Morgan. - Hai, Morgan. Vanessa Vanderbeck.
Nyatanya, hal pertama yang kau lihat adalah yang sudah dibicarakan. Atrium itu.
Itu menakjubkan.
Jadi kita bisa melakukan itu dengan semua panel kaca dalam struktur baja?
Ya.
Bisakah aku minum bir setelah kerja?
Maaf, tidak bisa. Aku keluar bersama Vanessa.
Tunggu.
Katakan lagi.
Hari ini hari Valentine. Aku akan keluar bersama pacarku, Vanessa.
Sampanye dingin, tiram, mungkin sedikit coklat.
Tanggal berapa? - 14 Februari.
14 Februari 2006. - Ya.
Hebat. Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Terima kasih. Henry akan pastikan kau mendapat semuanya.
Mereka benar-benar indah.
Terima kasih.
Apa?
Kate, aku harus kembali kerja.
Siapa yang menggambarnya?
Saudaraku.
Siapa saudaramu?
Alex Wyler.
Kau mengenalnya?
Ya.
Aku tahu.
Kau tahu bagaimana cara untuk menghubunginya?
Apa dia ada supaya dapat kuhubungi?
Maaf.
Dia... sudah meninggal...
...dua tahun lalu tepat pada hari ini.
Ada kecelakaan.
Di mana?
Kate!
Tunggu, berhenti!
Sial, jawab aku.
Apa masalahnya? Kate.
Kate!
60 derajat di hari Valentine.
Ini tidak mungkin Chicago.
TV katakan ini pemanasan global.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Ini hal yang berbahaya.
Alex...
...aku tahu kenapa kau tidak muncul malam itu.
Kaulah yang di Plaza Daley hari itu.
Itu kau.
Tolong jangan pergi.
Tunggulah.
Kumohon, jangan mencariku.
Jangan coba mencariku.
Aku mencintaimu.
Sudah selama ini untuk mengatakannya, tapi aku mencintaimu.
Dan jika kau masih peduli padaku...
...tunggulah aku.
tunggu bersamaku.
Tunggulah.
Tunggu dua tahun, Alex.
Datanglah ke Rumah Danau.
Aku di sini.
Kau menunggu.
Subtitle by Togap